卷三--内障篇--病系硝子液之证
〔青盲〕
（附）绿风、绿眼
所谓青盲者。硝子液失明亮之质。作昙暗浓浊者。而其初起全无疼痛。空中见花。渐渐昏矇。久久瞳孔散大。而带青色。竟盲废。至不可救焉。此证关系剧头痛。或惊动悲忧。或血行不利。或强饮多房之人。当其初起稍觉昏花之时施治。则犹可以救其什之一二矣。至于眼光暗没。则此非草根木皮之所能及也。予阅西洋译书。载在绿眼之一证。而考究病候。即似说青盲者。故于绿眼之译字。不得无疑惑。盖自然之理。岂有瞳孔变成绿色者乎。而汉藉亦载绿风内障。则可知万里一辙。于是更怀疑。故就先辈质问之。或云有焉。或云无焉。后把兰书。亲自熟读。有勃刺阿乌恶恶古之病名。即所译定之绿眼也。因此观之。则译书之所误翻也。何则。彼谓勃剌阿乌者。天蓝色也。恶恶古则眼目也。然则确乎青色之眼目。而为青盲也明矣。其绿色者。和兰谓之杌尔饂。可见其称呼自别也。先辈不达眼目之理。胡乱翻出绿眼之字。后辈亦仍蹈前辙。不知其非。一盲惹众盲。其此之谓也。汉人所谓绿风。亦青盲而非他证也。夫有心于利济者。反覆叮咛。仔细考索。勿泥书失真。
治法、内服用沉香降气汤。沉香天麻汤之类。及如磁朱丸。刚铁丸。温暖强壮之药剂。兼投如浮石丸。蝲蛄散等。驱逐留饮之剂。又用吐药。见效不少。但患者务省负薪之劳。谨骂怒惊惧。畅气宽心。宜为摄生。不然。则虽有起废之神方。又无奈之何。
（附）绿风、绿眼
所谓青盲者。硝子液失明亮之质。作昙暗浓浊者。而其初起全无疼痛。空中见花。渐渐昏矇。久久瞳孔散大。而带青色。竟盲废。至不可救焉。此证关系剧头痛。或惊动悲忧。或血行不利。或强饮多房之人。当其初起稍觉昏花之时施治。则犹可以救其什之一二矣。至于眼光暗没。则此非草根木皮之所能及也。予阅西洋译书。载在绿眼之一证。而考究病候。即似说青盲者。故于绿眼之译字。不得无疑惑。盖自然之理。岂有瞳孔变成绿色者乎。而汉藉亦载绿风内障。则可知万里一辙。于是更怀疑。故就先辈质问之。或云有焉。或云无焉。后把兰书。亲自熟读。有勃刺阿乌恶恶古之病名。即所译定之绿眼也。因此观之。则译书之所误翻也。何则。彼谓勃剌阿乌者。天蓝色也。恶恶古则眼目也。然则确乎青色之眼目。而为青盲也明矣。其绿色者。和兰谓之杌尔饂。可见其称呼自别也。先辈不达眼目之理。胡乱翻出绿眼之字。后辈亦仍蹈前辙。不知其非。一盲惹众盲。其此之谓也。汉人所谓绿风。亦青盲而非他证也。夫有心于利济者。反覆叮咛。仔细考索。勿泥书失真。
治法、内服用沉香降气汤。沉香天麻汤之类。及如磁朱丸。刚铁丸。温暖强壮之药剂。兼投如浮石丸。蝲蛄散等。驱逐留饮之剂。又用吐药。见效不少。但患者务省负薪之劳。谨骂怒惊惧。畅气宽心。宜为摄生。不然。则虽有起废之神方。又无奈之何。